Whoo!
Mở cửa!
Chiến hữu tới đây mấy anh em!
Bọn tao có trát Hector De la Taco đấy.
Thế nên tống thằng ku đó ra ngoài mau.
Nhầm nhà rồi bạn hiền ơi.
Sao ko để tao lo việc đó hả cục cưng?
FBI đây! Sao bọn mày đéo chịu mở cửa ra hả? Thôi, đi nào!
Đáng yêu ghê. Nghe đây! Mấy thằng lợn chúng mày có 10s để biến khuất mắt tao!
- OK? - Thằng lợn à?
Hey, ku! Chú biết ko? Bọn anh chuẩn bị chơi tới bến đấy!
Ô cái đ* thế bọn tao thì ko à?
Được rồi chú em! Lùi lại 1 bước
Và lác mắt nhìn tài năng xuất chúng của các anh mày nhé!
Sĩ quan McQueen, liệu anh có thể cho quý ông đây xem huy hiệu của anh ko?
Tao chẳng thấy cái lồng gì hết!
Whoo!
Mày đéo cần dùng cái này nữa đâu.
Câm đi! Nếu mày chịu học tiếng mới,
mày biết phải nói gì với tao lúc này chứ?
Mày có biết mình nên nói gì ko? Phải nói là, " Hey, bạn ơi,
thật là sai lầm. Tôi là 1 quân nhân. Tôi còn có vợ!
Tôi có vợ và con ở nhà! Làm ơn đừng để tôi chết!"
Nhưng đây là mới là việc mày muốn làm! Lảm nhảm nhiều vc.
Giống như khi tao tới Mexico và mong lũ lợn ở đó biết nói tiếng Mỹ vậy.
Chúa ơi! Ý tao là, tao là cái đéo gì nhỉ...?
Mày bảo tao phải làm gì. Tao phải làm gì đây?
Rồi, mày có việc làm. Phải ko? Dọn toilet, cắt cỏ,
hay cái căng củ cọt gì đi nữa. Còn đây là việc tao làm.
Tao phơ giữa mặt thằng khác. Hiểu chửa?
Có người muốn mày ngỏm, mày biết người ta sẽ tìm ai đấy. Là bố mày đây con ạ.
Mày biết chứ? Thế nên tao xin lỗi nhé. Nhưng mày biết rồi nhé,
Chuyện này chẳng vì thù riêng gì sất. Nhể ?
Anh chắc đéo tin được chuyện này đâu.
Yeah?
Mình vào nhầm cmn nhà rồi.
Oh, cái đống củ cải này đéo bao giờ khá được.
Mấy người chẳng chịu nghe gì cả! Cứ như là MacGruber ấy! Bố tiên sư!
Well, đéo tệ lắm đâu.
- Sheriff? - Chuyện như nào?
1 vụ thảm sát ko hề nhỏ. 13 xác chết, 1 đống thuốc,
- súng, đờm dãi đầy nhà. Hổ lốn kinh khủng. - Thế lũ điên nào làm ?
Chẳng có ai khả nghi.
Chỉ cần kiểm tra mấy thằng cầm đầu với lũ tội phạm thôi.
- Có ai nói gì ko? - Ah, anh biết như nào mà.
Chẳng ai nghe thấy gì, chẳng ai nhìn thấy gì, và chẳng ai trả lời cảnh sát.
Yeah, quả đúng là thế.
Làm mọi giấy tờ cần thiết, chuyển đống xác qua hạt.
Để báo cáo trên bàn cho tôi.
Thưa ngài, tôi cũng đã cho điều tra tự do khắp mọi nơi.
Xem chúng ta có thể nắm được thông tin gì về bọn nã súng ko.
- Sao anh lại làm thế? - Để mọi việc tiến hành nhanh hơn.
Oh!
- Anh cho rằng tôi ko làm việc được. - Tôi chỉ nghĩ...
Đừng có làm! Đừng bao giờ làm.
Chỉ làm những việc anh được chỉ thị.
- Ko có gì à? - Không!
- 1 nửa cũng ko? - Mm-mm.
Phải có chút thay đổi chứ! Bọn mình liều mạng đâu phải vì tiền.
Vớ vẩn quá đi mất!
Em chán cái trò cứ đi tìm mục tiêu này rồi, nghe rồi chứ?
Mẹ nó chứ!
Em đã định xây hồ bơi với đống tiền ấy.
Cái phặc!
Thôi đi! Yeah, cút bà anh đi!
May cho anh là em đéo có hứng đánh nhau đấy!
Phí cả thức ăn, mẹ kiếp.
- Giúp gì được cho cô đây? - Oh, mẹ!
- Xin lỗi. Anh làm tôi giật mình. - Đấy là việc tôi làm mà.
Tôi là Celeste. Tôi muốn được gặp anh và bạn anh.
Bạn? Tôi làm gì có bạn.
Tôi có mấy người anh em.
Có nhà. Có xe.
Và 1 bé yêu quyến dũ đang đứng ở ngay trước mặt đây.
Nhưng tôi ko có bạn.
Muốn làm bạn với tôi ko?
Tôi thấy các anh sáng nay.
Tôi muốn thuê các anh.
Cô nhầm người rồi. Sáng nay bọn tôi ở nhà thờ.
- Thật chứ? - Yeah.
Thế chắc chỉ là 3 tên da trắng trông giống bọn anh
đã san bằng cả 1 ngôi nhà trên đường Bacon?
Đang tìm hiểu xem các anh thoát như nào với hàng tá nhân chứng ở đó.
Và đám cớm cũng ko hề vây quanh nhà anh.
Thế, cô hàng xóm bé nhỏ xinh đẹp đang có việc gì thế?
- Well, tôi tới đây để thuê người... - Thuê người làm gì?
Giành lại con trai đỡ đầu của tôi từ chồng cũ.
Tiền.
Con bà nó! Ăn hàng của mình!
Này cô, tôi ko chắc là cô biết mình đang làm gì
Nhưng việc đó ko đúng với chuyên môn của bọn này lắm.
- Tôi có tiền. - Bao nhiêu?
10 ngàn.
Yeah, tôi ko nghĩ rằng cứu người là việc của chúng tôi.
Cô hiểu chứ? Sao cô ko mang cái việc vặt ấy cho bọn cớm?
Họ làm ko công đấy.
25 ngàn.
Tạm ứng trước 5 ngàn.
Vào trong và gặp mọi người.
Đây là thứ mà tao đang nhắc đến. Sạch sẽ, ko có gì để điều tra ra.
Ko dùng sức quay, hơi nước cũng đủ khiến mày phê.
Việc mà tao đang nói, Sal, là mày chuyển thứ gì hay tất cả mọi thứ
Đều dùng con xe Hyundai Sonata second-hand này. Và đây là lý do tại sao.
Khoang ẩn. Bọc 1 lớp hạt café và bột phấn.
Chẳng con chó trên hành tinh này đánh hơi được cả.
Có cái ngăn này thì chả phải lo gì hết, và tầm này tháng sau,
Thì tao sẽ có cả tá mẹ nó rồi.
- Mẹ nó chứ, kín thế. - Nghe chứ bố? Kín vãi.
Nào, nói gì đây? Muốn làm vài chuyến hàng cùng tao ko hả?
Chơi con mẹ nó luôn, Carlos.
Bọn tôi ko ngại hỗ trợ ông, Don Carlos.
Nhưng cần phải bàn về lợi nhuận.
Chúng tôi là người chịu mọi rủi ro.
Biết tao nhớ gì ko? Tao cần pin và giấy vệ sinh.
Và tao cần xem phim của Brad Pitt.
Cái phim mà hắn ta biến thành trẻ con ấy?
Chuyện đơn giản thôi, có vài việc vặt.
Tao tự hỏi mình có nơi nào thuận tiện để mua tất cái đống ấy đây?
- Walmart. - Wal-con-bà-nó-mart. Chính nó.
Tao thích cái kiểu mày thêm " con bà nó " vào giữa từ như thế.
Tao đang bắt chước dần rồi.
Bọn bay thấy đấy, tao đang, uh...
Hướng tới đại bản doanh tương lai theo kiểu Walmart - tiền phi pháp làm ăn riêng lẻ.
Nhưng cả lũ đều biết, ta ko thể là Sam Walton.
Đó là việc của tao.
Và khi lính của tao nói về mấy việc củ cải như là chia tiền
Hay phần trăm hoặc đại loại thế, well, đấy, nó là kiểu bàn việc đối tác.
Và tao đéo cần đối tác.
Tao cần thủ kho và thủ quỹ cùng tay sai và người hỗ trợ.
Còn về ông, Padre,
Chuyên bán cần sa ở Hội cỏ và vườn.
Thật tình cờ, lại là nơi tôi gặp ông.
Pader, tôi thích ông. Thực sự thích. Tôi cũng quý thằng con trai ông.
Rất cám ơn ông về mọi việc ông đã giúp tôi, ông biết chứ,
việc mà Chúa cũng đéo tự hào hơn được.
Nhưng với 1 vài việc, ông chỉ cần dừng lại trước khi mọi thứ bắt đầu.
Đấy, cộng tác thì dẫn tới tham vọng.
Tham vọng dẫn tới 1 từ mà người ta giờ chẳng dùng mấy
Nổi loạn.
- Bố ơi, cái gì thế? - Tin xấu con giai ạ.
Nghe đây mấy thằng hãm kia! Đây là Celeste.
Và cô ấy muốn tặng cả lũ 1 đống tiền để bắt cóc lại thằng con trai đỡ đầu
Từ thằng chồng cũ giời đánh. Thế được chưa?
- Tôi nghĩ được. - Well, OK.
Để tôi tìm báo cáo nạn nhân mất tích đã nhé,
Rồi lập kế hoạch cho cô ngay.
Anh khùng rồi hả anh ơi?
Anh bạn to to đằng kia, là Lincoln.
Còn cái mồm dâm đãng này là McQueen.
Và tôi là Brick.
Anh có nhắc tới việc bắt cóc ko phải là chuyên môn của tụi mình chứ?
Tôi đã ở đó sáng nay.
Cô tới nhà thờ?
Khi tôi thấy các anh phá nát cả căn nhà và đi ra mà ko hề có vết thương nào,
Tôi biết là đã tìm được người mình cần.
Hãm quá. Trúng quả gì đây?
Yeah. Sao cô ko tới chỗ bọn cớm ấy?
Anh ta bị ép thanh quản khi còn nhỏ. Ko thể nói chuyện được.
Vì tao đã bảo với cô ấy là chúng ta sẽ làm.
Sao anh ấy lại làm cái việc đần độn thế nhỉ?
Bởi các anh là hy vọng duy nhất của tôi.
Tôi chỉ muốn có được Rob và đưa thằng bé tránh xa mọi rắc rối.
- Hy vọng ấy sẽ ko còn vào tối thứ 3 này. - Bọn tôi trông giống FedEx lắm hả?
- Thôi im đi. - Anh đi mà im.
- Câm mồm, thằng lợn. - Câm mồm.
Em đang nói chuyện với cô nàng mà. Anh im mẹ đi!
- Im ngay! - Tôi chỉ muốn thoải mái thôi.
Có những việc cảnh sát ko thể làm giúp tôi được.
- Và cô nghĩ chúng tôi đáp ứng được? - Yeah.
Nếu hắn bị bắt, thì chỉ bị giam 18 tháng rồi sau đó sẽ truy lùng tôi.
Đây đâu phải " Hội Anh em nhà Oodie ".
Giờ thì có rồi. Cô ấy trả chúng ta 25 ngàn để mở hàng.
Tạm ứng 5 ngàn.
Bọn bây, đây chính là thứ chúng ta mong đợi.
Là cơ hội đấy.
Mày đã chẳng muốn là người đàn ông của gia đình sao Clark?
OK.
OK, thưa cô, chúng tôi nhận tiền.
Chúng tôi sẽ mang thằng ku nhà cô về. Nhưng nếu thằng cha kia, uh...
- Carlos. - Nếu cha đó khùng như cô kể,
Thì sao hắn ko giết cô từ đầu nhỉ?
Hắn đã từng làm rồi.
Vậy khi các anh xong việc,
Sẽ tuyệt hơn nếu Lincoln đập vỡ sọ hắn ra.
Chúng mày còn hỏi gì nữa ko?
Henry, có người đang đợi anh đấy. Ở trong phòng làm việc.
- Ai thế? - Anthony Reese. Cậu ta là nhân viên của ATF ( chống tội phạm, khủng bố, buôn lậu...)
- Xinh giai nữa. - Yeah. Cám ơn nhé.
Tôi sẽ tắm rửa sạch sẽ trước khi gặp.
Đặc vụ Reese. Tôi là Henry Millard.
- Rất hân hạnh, thưa ông. - Well...
- Chúng tôi ko hay thấy comple ở đây. - Yeah, tôi hiểu tại sao.
- Sao người ta có thể di chuyển trong cái lò này chứ? - Tùy vào nhịp đi thôi.
Vậy... tôi giúp được gì đây?
Well, tôi muốn hỏi ông vài câu về vụ đấu súng
Xảy ra sáng sớm nay.
Tôi nghĩ ta có vài điểm khả nghi.
- Có cơ sở chứ? - Vâng, thưa ông. Có chứ.
Nơi này là... Ông có 1 khu vực khá là thú vị ở đây.
Hình như mỗi tháng đều có 1 lượng lớn bọn tội phạm bạo lực
Đã biến mất hoặc ngỏm củ tỏi, nhưng ko hề có manh mối gì.
Các vụ án...cứ thế trôi đi. Thật là kỳ lạ.
Well, tôi cho là ở đây, việc tìm lại công lý với bọn tội phạm
Ko hẳn là ưu tiên hàng đầu.
Phải. Ông có biết Anh em nhà Oodie ko?
Tôi biết hết chàng trai ạ. Nhưng tôi nghĩ cậu tới đây để chuẩn bị cho bài " thuyết trình "
Vì thế... bắt đầu diễn đi.
Thôi được. Những mối nghi ngờ hàng đầu!
Lật lại vụ án từ cha của chúng, Jonathan Warrn Oodie,
Hay Johnny Boy Oodie, như người ta thường gọi.
Tôi đoán ông sẽ thích lão.
Hình như, tầm ngoài tuổi 20, Johnny Boy có dính líu tới hội Klan. (Hội bài trừ Cộng sản, Công giáo, Do Thái...)
Tạo nên chiến tích huy hoàng ngày ấy với những vụ thi hành án.
Sau đó, KKK bỗng nhiên biến mất (Ku Klux Klan)
Và Johnny Boy vụt tắt trong ánh hào quang huy hoàng
Trong vụ truy lùng ma túy vào tháng 3 năm '86
3 chiến tích Giáng Sinh được sinh ra mà ko biết ai là mẹ.
Nghe quen ko, Sheriff? Ko à?
Không ông bà hay người thân nào chịu nuôi chúng,
Nên chúng được gửi tới trại giáo dưỡng.
Khi tới tuổi trưởng thành, chúng là nỗi rắc rối của mọi người.
Thằng Brick anh cả. Giống y chang Johnny Boy.
Luôn dính vào mấy vụ bê bối. Và hắn thích súng ống.
Có lúc chúng đã cố tránh phạm pháp.
Nên đã đưa thằng anh thứ 2, Lincoln, tham gia giải đấu vật miền Nam
Hắn giết 7 thằng trên võ đài. Và đoán xem?
Chẳng bị sao cả. Ko có gì. Ban tổ chức ko hề truy cứu,
Chỉ nói đó là tai nạn, và trò bẻ cổ của hắn chỉ là mánh lới câu khách thôi.
Và để cho tên to xác ấy quái dị hơn, hắn ko thể nói được gì.
Hoặc ít ra ko nói được khi người ta kiểm tra lần cuối.
Trận đấu vật với cái tên " Tử thần miền Nam "
Và còn McQueen. Thất học chính hiệu.
Là thằng út, đang phấn đấu
Trở thành G.I.Joe ngoài đời thực.
Nhưng hắn có chút vấn đề về mặt lãnh đạo.
Whoo!
Công tác thám tử tốt lắm chàng trai.
- Cám ơn ông. - Nhưng... việc ko đơn giản vậy đâu.
- Vậy ông biết anh em nhà Oodie? - Tôi đã nói rồi, tôi biết hết.
Tôi ko thể bắt chúng chỉ vì người của Philadelphia muốn tôi làm.
Well, ông có thể làm nếu có lệnh
Từ Chicago bảo ông làm.
Cậu ở đây càng lâu, cậu càng hiểu rõ mọi việc thôi,
Chúng tôi ko thích bị sai bảo, chàng trai ạ. Giờ thì...
... nếu cậu ko phiền, tôi còn có việc khác để làm.
Ko, Sheriff. Nghe này, tôi chỉ nhờ ông, ông hiểu mà, hợp tác 1 chút thôi.
1 khi mọi chuyện xong xuôi, tôi sẽ ko làm phiền ông nữa.
Sao anh ko để tôi lo việc ở hạt của tôi nhỉ?
Sẽ đến Dallas lúc nửa đêm.
Tao sẽ lái cho đến lúc đéo lái nổi nữa.
Anh có tin là cô nàng lại dám đặt cọc trước 5 ngàn ko?
Tao biết, được chưa?
Ý em là, anh cũng nghĩ cô nàng có vấn đề về mặt tin tưởng, phải ko?
- Nhưng, hey, mỗi người 1 kiểu mà. - Mỗi người mỗi kiểu.
Mỗi người mỗi kiểu.
Rồi, em biết ta có địa chỉ tới Austin,
Nhưng đáng lẽ cô nàng phải cho ảnh thằng ku hay cái gì đó chứ?
Thế mày nghĩ ở đó có bao nhiêu đứa trẻ?
Có phải trại trông trẻ đéo đâu.
- OK. - Yeah.
Thế nếu mình tới đó mà Rob chỉ là thằng nhãi ranh thì sao?
Well, nếu nó là thằng ranh, thì ở đó người ta đã băm xác nó rồi.
- Oh, nghe ngon đấy. - Sao bọn nó có thể đi loăng quăng
Với 1 đứa trẻ ở khu vui chơi chứ. Thôi bỏ đi.
Thêm nữa, vết đạn trên bụng Celeste trông mới lắm.
- Anh nói đúng. Anh thì đúng rồi. - Yeah.
- Nếu ở đó có hơn 1 thằng ku? - Sao mày cứ hỏi tao
Toàn những câu chết tiệt thế? Đã chốt rồi còn gì! Sao hả?
Mày muốn biết cái gì? Muốn biết cái đéo gì?
- Sao chúng ta biết được thằng nào là Rob? - Tao sẽ chỉ thằng nào là Rob!
Được chưa? Tao sẽ nói, "Mày biết ko, tao đéo cần Kevin!
Tao đéo cần Michael! Ko, tao đéo cần Stephen!"
Nếu có 1 lũ ranh con ở đó tao sẽ nói, " Tao muốn thằng Rob!
Thế được chưa? Tiên sư nhà mày nữa!
Chỉ là cướp rồi chuồn!
Đấm bất cứ thằng nào cản đường và mang Rob về!
Mẹ! Rành mạch và đơn giản! Gì? Xin lỗi, Lincoln!
- Em đéo hiểu sao anh phải quát lên... - Vì cái thằng đồng tính nhà mày đéo chịu câm mồm!
Em tò mò thôi, anh biết rồi còn gì!
Mày kiếm đâu ra từ ấy thế? Tò mò?
- Mày mót đâu ra thế? - Trong vốn từ vựng của em!
- Thằng đần. Yeah? - Lấy ra từ đây này.
Còn nhiều thứ anh chưa biết về em.
Mày thôi diễn trò được chưa?
Anh đọc được bao quyển sách hả thằng lợn?
- Đang ở đâu đây? - Crockett.
Davy Crockett. Mấy giờ rồi?
Bốn giờ.
Hey.
Hmm...Em đoán con pinata nào cũng có kẹo trong đó. (pinata - hình nộm )
Shh.
Có hàng miễn phí đây!
Từ từ thôi, Van Damme! Hey.
Thằng cha giáo dân ở bàn lễ tân bảo chỉ đi vài giờ nữa là ta tới Austin.
- Ngon! - Whoo! Ow!
- Ai thế? - Mẹ. Mày nghĩ là ai?
Thôi đừng nghe máy anh ơi!
Đừng nghe. Đừng...
- Hey. - Hey?
Đừng có hey với tôi. Các anh đang ở chỗ quái nào thế?
Texas.
Texas?
Well, có cái quái gì ở Texas để cho các cậu làm?
Hey. Anh xem này.
Sân vận động Pecmi tối thứ 6. Sắp tới rồi còn gì!
Tôi có việc ở đây.
Oh, anh có việc! Well, xin lỗi.
Tôi đang nghĩ gì ko biết? Quên mất các anh là nghệ sỹ tự do. Thế, thưa anh Brick,
- Các anh nhận việc gì? - Ko phải chuyện lớn gì đâu.
Được chứ? Chỉ là mấy việc vặt thôi. Bọn tôi tự lo được.
Oh, mấy anh định tự lo như đã " lo " cho tôi việc hôm qua hả?
Tìm sai địa chỉ đã tệ lắm rồi,
Lại còn quăng xác chúng sau nhà tôi?
- Thì chúng tôi chịu trách nhiệm. - Là cái gì thế?
- Chẳng gì cả! - Cẩn thận cái mồm.
Ko đùa đâu. Sơ suất này đang làm khó tôi đấy,
Và mấy anh sẽ phải hối hận về việc ngu xuẩn mình làm đấy.
Ông nói gì thế? Ý ông là sao?
Tôi có thằng ranh hãm tài, nhân viên ATF ủn mông đây,
Đang muốn nổi tiếng vì tóm được mấy thằng ngu các anh.
Điều cuối cùng tôi muốn là các anh đừng gây thêm chú ý nữa.
Ý tôi là thế đấy, Brick. Tôi ko muốn nghe mấy thứ cứt đái về công việc ở Texas đâu.
Cố tránh mọi thứ ra.
Đừng gọi tới nhà tôi nữa. Lưu số này lại.
Và vì Chúa, quẳng mẹ cái điện thoại đó đi.
- Vâng thưa ông. - Tốt hơn rồi đấy.
Cậu đang phá đống lương hưu của tôi đấy, lỗi của các cậu.
Ta ko quen cháu đâu nhé.
Hey!
Coi này! Sân vận động Pecmin!
Sắp tới rồi đó! Muốn thắng thì nhập cuộc!
Cái đó ko thuộc lộ trình, thằng ngu.
Có mà! Ở Odessa, Texas!
Huh?
Giời! Đừng có vì bực mình mà trút lên đầu em chứ.
Mình có việc để làm đấy 2 đứa.
Em đi lấy phù hiệu.
Ko. Tao nghĩ là mình chơi bài cũ của bọn nhà tù Roosevelt.
Ôi đ*, yeah! Whoo-hoo-hoo!
Tiền đấy, con lợn! Whoo!
Mẹ kiếp, Montane! Tôi ko bảo mày thổi bay cái chỗ đó.
Tao đéo quan tâm! Mày có chịu nghe lời tao ko hả?
Làm ơn? Ôi cái phặc. Bé ơi lại đây. Lại đây!
Ko biết mẹ em nói như nào, chứ em ngon đéo tả được.
Vãi lồng.
Mẹ kiếp. Tởm vãi!
Từ giờ ko mua hàng rẻ tiền nữa!
Rõ chưa? Chỉ chơi loại thượng hạng!
- Hey, mà sao con nhỏ đó ko ở truồng? - Tôi ko biết sếp à.
Điều tra ngay.
Hey. Tao sẽ gọi mày khi cần.
Rồi. Chào.
Ko thằng nào biết sử dụng các mánh kinh doanh à?
Anh ko sao chứ?
- Cái mũ bảo hiểm như cứt. - Em bảo anh rồi mà. Aah!
Được rồi, anh hướng Đông, em hướng Tây!
Rõ ràng và đơn giản. Phá và khoắng.
Ôi giời ơi.
Lỗi của tôi, thưa cô. Cô ổn chứ?
Tôi tự vệ thôi, tại cô làm việc cho thằng khốn ấy.
Cậu là Rob?
Brick!
Con bà nó. Brick!
Mẹ kiếp.
Đ* mẹ.
Oh, bố khỉ.
Sếp! Sếp ko sao chứ?
Trông thế quái nào ấy, Marty?
Có vẻ như bom nổ.
Denny?
- Cái lồng gì đã xảy ra? - Thằng ranh.
- Mày nói cái gì? - Có 3 thằng xông vào.
Phải, tao biết có 3 thằng xông vào! Bọn nó phi tới như điên ấy!
- Tao thấy rồi! - Bọn nó mang thằng bé theo.
Đ* mẹ! Giời ơi là giời!
Chúng bắn chết người giúp việc của tao!
OK Marty, Tao biết là đã hơn 1 năm rồi,
Nhưng tao cần mày nghĩ lại, OK? Mày đã giết chết Celeste, phải ko?
Mày sẽ ko nói dối vào cái việc vặt ấy chứ?
Tôi đã găm 3 viên vào bụng cô ta. Tôi trông như chết rồi mà.
Nhưng mày ko hề kiểm tra xem đã chết hay chưa, đúng ko?
Hình như chưa.
Đó là cơ hội ngàn năm có 1, mày ngu kinh khủng!
Giờ sao tao lo được đây? Mày có tiền ko?
Hm?
Mày có lợn đất tích tiền ko hả?
Xin lỗi sếp.
OK. Xin lỗi rồi mọi chuyện xong hả?
Tôi sẽ lo việc này sếp. Tôi sẽ xử lý mọi việc ổn thỏa.
Tốt, tốt. Cám ơn, cám ơn.
Yeah. Lấy giúp tao mấy viên thuốc chết tiệt được ko?
Sếp vẫn muốn đi xem xe chứ?
Lão Carlos ấy làm chú em bị tàn tật à?
Chào nhóc.
Tao ko nghĩ nó có thể nó chuyện.
- Well, chuyện này hãm vãi. - Gì?
Thằng bé này, anh thấy...
- Đừng có làm cái trò đó! - Gì chứ?
Vì mày đang làm trò đấy! Nó ko chịu được đâu.
Chú em ổn chứ?
Có bị thương ko?
Ổn chứ? Thằng ku hiểu chúng mình đấy.
Anh biết thế quái nào là " Tôi ổn " thế?
Hey, nghe này nhóc. Bọn anh ko làm hại chú em đâu, nhé? Celeste cử bọn anh tới.
Biết Celeste chứ?
Huh?
Yeah! Đấy! Thấy chưa? Thằng nhóc hiểu ngon lành.
Lại nữa, thế đéo nào anh hiểu được nó đang nói gì?
Anh quyến dũ thế à?
Mày liên thiên lần nữa, tao chém đấy.
- Em có đùa đâu. Đang nói chuyện đấy chứ. - Nói lại lần nữa coi. Mày đang bày trò.
- Em ko trêu, em nói mà. - Mày đang trêu thằng bé đấy.
Chỉ thấy hơi lạ là cô ta ko hề nhắc đến việc
- Thằng ku bị tật nguyền nhỉ? - Chả sao cả.
Cô nàng yêu cầu mang Rob về. Chúng ta đã có Rob. Được chưa?
Ổn chứ nhóc?
- Em ko có ác ý. - Mày đã cố tình rồi!
Mày đã làm trò giễu nó.
Tội nghiệp thằng bé. Nó ko tự xoay sở được.
May vãi lồng là nó ko ở phòng khách.
Em chỉ đang kể chuyện thôi đấy nhé.
Hm-mm. Yeah, bọn tôi lo được.
Oh, bọn này làm ngon lành.
Được rồi, Carlos. Tôi còn phải giải quyết mấy việc ở đây.
Sau đó bọn tôi sẽ lên đường. Đừng lo gì nữa nhé bé yêu.
Xin lỗi ngài ủy viên.
Gì thế? Hắn muốn tắm chút thôi mà.
Lại có vụ khác à? Tôi đã xong đâu.
- Cho Carlos. - Well, thế thì ngon hơn rồi.
Ko thể tuyệt hơn được nữa Bill ạ.
Sẽ vui hơn nếu cá cắn câu nữa.
Cậu lại sắp làm phiền tôi rồi đấy.
Đây là nơi cảnh sát giải quyết mọi chuyện huh?
Oh, ý cậu là ở khu vực cá nhân hả? Yeah, thi thoảng thì thế đấy.
Anthony Reese, ATF.
- Bill Hawkins. Rất vui được gặp anh. - Bill là đại biểu của Bang.
Ah, hân hạnh được gặp ông.
Bill, ông đã nghe về cuộc điều tra sắp tới ở nơi này chưa?
Chưa, tôi chưa biết.
Có vẻ đặc vụ Reese được cử tới đây để kiểm tra chúng ta.
Tốt nghiệp Liên Đoàn Ivy,
Tôi nghĩ điều ấy sẽ giúp cậu ta giỏi việc hơn ông và tôi.
Oh, thế cơ à?
Ko. Tôi ko có ý can thiệp, chỉ là hỗ trợ thôi.
Sheriff, tôi nghĩ rằng chúng ta đã có chút hiểu nhầm.
Chúng ta cùng 1 phe. Tôi ko muốn như kiểu
Tôi đang can thiệp vào việc của ông. Tôi chỉ...
Tôi thực sự cho rằng chúng ta có vấn đề với anh em nhà Oodies.
Bọn ta ko bàn về công việc khi đang câu cá con trai ạ,
Khi tôi sắp quăng cần. Đừng để bị móc trúng nhé!
Chúng ta có thể, tuy nhiên, hãy nói mọi chuyện vào ngày mai tại văn phòng của tôi.
Tôi ko hề hứng thú khi bọn người Mỹ tới đây
Ra oai quyền lực với 1 trong những người bạn thân nhất của tôi.
Hạt này có tỉ lệ phạm tội thấp nhất trong bang, so với lần cuối tôi kiểm tra.
-Uh-huh. - Tôi biết lũ Dân chủ các cậu
Cho rằng chúng tôi cần sự giúp đỡ.
Nhưng chúng tôi ko cần. Thật tệ khi đáng ra tôi phải tranh luận với cậu ở D.C mới đúng.
Giờ thì mời cậu ầm thầm đi ra như lúc cậu âm thầm đi vào ấy.
Tôi muốn tận hưởng nốt buổi chiều.
Được thôi.
Sao cậu ko về nhà với vợ đi?
Nuôi con 1 mình khổ lắm.
Oh, yeah! Yeah!
- Anh có cái động ngon quá. - Cám ơn. Áo đẹp đấy.
- Anh là Lucky? - Đúng rồi.
Xem nào.
Hey, anh bạn, sao anh ko tắt cái thứ củ cải kia hộ tôi cái nhỉ?
Mac ở đằng kia. Ông ấy 98 tuổi rồi. Tôi nghĩ là ông ấy được ưu tiên
Để xem T&A nếu ổng muốn. (T&A-zú và mông)
Tại sao? Ổng đâu làm ăn được gì nữa.
Yeah, well, ổng đã xem mấy thứ đó từ hồi tôi mở quán,
Vì thế tôi cứ để vậy thôi, được chưa?
Well, như này thì sao?
Nếu tôi ra kia, tôi sẽ táng cả Mac và cái TV. Thế thì sao?
Yeah, định chơi thật hả?
- Cái quái gì đấy? - Nhìn đấy, tôi có trẻ em đi cùng.
Tôi rất cám ơn nếu thằng bé ko phải nghe mấy thứ đó.
Hey, Mac, tôi cho nghỉ 1 lát nhé, được chứ?
Macky?
Tôi cho dừng đấy nhé!
Mac.
Nói gì đi Mac. Mac?
Xem ra Mac đã tận hưởng đủ rồi.
Này ông bạn.
Nhóc biết phim này hả?
Tôi sẽ trở lại.
Well, cậu có nhiều bất ngờ nhỉ?
Hey, tôi Lucky đây. Yeah, nghe này, tôi cần xe cứu thương xuống đây, OK?
Hình như Mac chết rồi, OK?
Anh còn thứ gì để ăn ngoài mấy món linh tinh trong quán ko?
- Thế tôi phải đi lấy. - Well, nhanh hộ cái người ơi.
Tôi cần cho thằng bé ăn. Bọn này đang vội lắm.
Oh, yeah? Đang trốn à?
Vãi đái này.
Chào các quý cô. Có muốn uống gì ko?
Vẫn chưa quyết được.
Được thôi. Well, quyết xong thì bảo nhé.
Toàn hàng ngon ở đây.
Coi đây.
Tiền này.
Anh tên McQueen.
2 bé tên gì?
Anh mời bé 1 ly nhé?
Cô ấy tên Jez. Và anh có thể mời bọn em uống.
Lucky? Cho tôi vài ly bia mừng bạn mới Jez của tôi nào.
Và các quý cô đây. Còn thằng bé vẫn đang đợi đồ ăn đấy.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Kiếm nhanh đê.
Thế chuyện của em như nào? Và anh sẽ giả bộ mình đang nghe đây.
Khùng vãi đái! Ko muốn thằng bé xem sex,
Thế mà mấy con phò dưỡn dẹo vào, thì quên tiệt mọi thứ, nhở?
Lần đầu tiên trong 4 năm qua mình có mấy em " cá vàng " ngon lành mơn mởn tới,
Và giờ thì mình lại phải xuống đây làm món sandwiches chết tiệt cho bọn Anh hùng xa lộ?
Cái lũ chết dẫm!
Hm...
Nhảy ko?
Đúng lúc vãi.
Ko phải thế.
Um...
Cũng ko phải như vậy.
Brick?
Thế đây là nói láo đéo ngượng mồm hay Tóc em đuôi ngựa đây?
Tiện thể, Marty gửi lời chào.
Yeah? Well, thế nhắn Marty nhé, " Đ* bà mày. " Chắc ko ăn viên đạn nào hả.
Sao anh có số tôi?
Cái thời này, em yêu ạ, anh có thể có mọi thứ anh muốn.
Ví như, hiện tại anh đang sắp nhận được khoản tiền bồi thường về xe
- Từ bọn tay mơ em thuê đấy. - Hám tiền đéo tả nổi!
Việc gì đã xảy ra giữa đôi ta, em yêu? Chúng ta đã từng rất êm ấm mà, phải ko?
Đ* mẹ nhà anh! Chúng ta chưa bao giờ yên ấm. Tôi bị xỏ mũi, thế thôi.
Whoa. Từ từ đã. Nếu có người bị chơi xỏ, thì đó là tôi.
Tôi nghĩ cũng có đứa chơi nhau như thế mà.
Ông đã giết bố mẹ nó, đồ điên!
Và tôi phát điên lên vì đã cho ông gặp họ.
Sao cô ko nghĩ họ là người xấu?
Đó đéo phải lỗi của tôi, bạn cô ai cũng giàu vãi đái ra.
Và cô biết điều gì mà? Đến phút cuối, tôi nghĩ là cô biết rồi.
Đấy, đấy mới là con hàng nóng tính mà tôi biết!
Tôi mong là nó ko kết thúc như thế!
Nhưng Clyde sẽ làm gì nếu Bonnie qua mặt hắn và bỏ đi?
Hơn nữa, cái thằng củ cải kia cần tiền làm cái đéo gì chứ?
Xe lăn thì có đáng bao tiền? 2-300$ chứ mấy.
Ông thua rồi, thằng đần ạ! Rob sẽ về với tôi. Chịu trận đi.
Bé yêu, rõ ràng em đéo học được gì từ trận đấu đầu tiên.
Để anh nói cho biết chuyện cứt đái này sẽ kết thúc như nào nhé.
Anh đã điều mấy con hàng khủng đi giải quyết việc này rồi.
Giờ, 1 khi chúng lần được ra bọn bạn cô, thì ko hề có máu me gì sất đâu.
Mà khiêu dâm vãi lồng cơ.
Bọn nó sẽ chọn từng thằng 1, tách chúng ta, rồi giăng mồi.
Từng đứa 1 sẽ quên hết mọi thứ,
Trừ món hàng ngon lành đang ốp vào chúng.
Thế rồi, chẳng hề được báo trước, chúng ngoẻo luôn.
Và mấy cô nàng sẽ đưa Rob về chỗ anh để tính kế hoạch làm sinh nhật tuổi 18 cho thằng ku.
Em yêu, đáng ra em phải chết rồi.
Bởi trừ khi tên em là Jesus, em chẳng có cớ gì để tái sinh.
Hẹn gặp lại nhé.
Sao ko thử đấu với tao này?
Well, chào chàng đô con. Đây là súng của tôi.
Oh, con bà nó!
Hey! Hey, đừng có quậy ở trên đó chứ
Cái đ* !
Well, lũ gái này em giỡn lâu nhất đấy.
Ko sao chứ nhóc? Huh?
Rồi, mau lên. Anh muốn chuồn lắm rồi. Đi thôi.
Lucky sẽ gặp may thôi.
Ăn hàng. Mình sẽ ăn hàng cả đêm.
Chắc phải trả tiền để chơi quá.
5 con như thế tới đây, anh phải trả tiền để chơi đấy.
Đâu phải hàng chùa.
Đừng có cười anh. Anh sẽ bắt em " lao động " đấy,
Cái đống cân thừa này ấy, bởi anh chỉ toàn
Ăn gà rán, em ạ, và cả cải chiên nữa!
Chiên rán! Cái gì cũng rán! Hôm qua anh còn thấy có người chiên bánh Twinkie.
Em yêu, anh gọi lại sau nhé.
...những kẻ tấn công đi cùng với 1 cậu bé,
Và xem ra chúng rất nguy hiểm. Nếu bạn nhìn thấy bất cứ ai
Giống với miêu tả, hãy liên lạc với cơ quan địa phương.
- Ngon ăn rồi đây.
Con lợn dâm đãng ấy đạp gãy mẹ cả gót giày lên lưng em.
Whoo!
- Chuyện này là thế nào nhỉ? - Anh ko biết.
Nhưng cứ tin chắc là anh sẽ gọi Celeste và hỏi cho ra nhẽ
Rambo đây.
Sau đừng trách em vụ này nhé?
Hứa đi.
Bởi em e rằng là đau lắm đấy.
- Nó chịu được mà. - Dũng mãnh như Drago ấy!
Drago.
Drago! Drago! Drago! Drago!
- Nó chịu được mà. - Dũng mãnh như Drago ấy!
- Bỏ mẹ rồi!
Hey!
Họ làm khá quá nhỉ? Trông giống hệt bọn chúng.
Coi này. Đăng khắp nơi trên báo luôn.
Sheriff, đây là lần đầu tiên bằng chứng
Lại được phổ biến và rõ ràng thế.
Có khi chúng ta có cả địa chỉ ấy chứ.
Tôi sẽ khám chỗ này trưa nay.
Và ngạc nhiên ko này!
Thuộc khu dân cư
Ở trong hạt của ông đấy, Sheriff. Tin nổi ko?
Kế hoạch tuyệt đấy chàng trai. Tôi giúp được gì đây?
Well, tôi nghĩ là phân nửa đường tới đó ko hiển thị trên GPS.
Nên phiền ông đi cùng tôi tới khu đó nhé,
Như vậy sẽ hay hơn.
Oh...ý cậu là cái nhà cũ bỏ đi ở ngoài Euleton ấy hả?
Cậu ko nghe gì sao? Ông sếp bên Cứu hỏa cho bọn tình nguyện đốt cháy để thực tập rồi.
- Đốt để thực tập. - Yeah.
Yeah, tôi nghĩ là việc ấy mới được sắp xếp sáng nay.
Đúng ko?
- Well, tôi nghĩ ông nên cho dừng lại đi. - Tôi có thể gọi đội trưởng Walters,
Nhưng tôi chắc rằng ở đó chẳng còn gì ngoài khói với tro tàn.
Chà! Tôi thực sự tiếc đấy.
Nghe chừng anh đã có manh mối gì ở đó nhỉ.
Mẹ kiếp, tôi tốn thời gian với ông quá rồi.
Tôi ko nhớ là mình có đòi hỏi gì.
Cái trò thực thi công lý của ông,
Dùng bọn cặn bã dẹp bọn cặn bã, tiết kiệm tiền thuế
Bằng cách lách luật
Để có thể đi câu cá cả ngày,
Đấy là cái trò mà ông đang chơi.
Điều ấy chỉ ra rằng ông cũng chẳng hơn gì bọn chúng đâu, Sheriff.
Yeah, nếu là ông thì tôi sẽ cẩn trọng hơn.
Well, tôi sẽ suy nghĩ về lời khuyên đó.
Mẹ nó.
Dậy đi.
Đi kiếm gì cho Rob ăn đi. Tao sẽ gọi cho Celeste.
Ooh… Trúng mỏ hả nhóc!
Tôi sẽ trả tiền. Đừng có lo. Giời ạ.
Thấy chưa nhóc, khi bóc 1 thứ gì đó trong tiệm…
…ta phải trả tiền.
Chẳng ai dạy anh điều đó hồi anh còn bé.
Anh học được điều ấy theo cách khó khăn lắm.
Từ bọn cớm đấy.
Gì thế?
Chú em sao thế?
Anh ko hiểu gì đâu khi chú cứ uốn éo thế.
Chỉ cho anh đi. Nhóc cần gì, huh? Cần gì?
Muốn đi tè hả?
Nhóc đói. Bố khỉ, tất nhiên là đói rồi!
Lấy gì cho nhóc ăn nhé? OK. Đi nào.
Chẹp!
Cứ như chơi đánh đố mỗi khi nói chuyện với thằng ku này.
Chào bé! Cô biết ko,
Tôi ko nhớ vụ làm ăn của chúng ta có thêm mấy con dở lái moto.
Tôi cũng ko nhớ là thỏa thuận để cho Carlos sống. Rob ổn chứ?
Con bà nó!
Yeah, chắc nó sợ bỏ mẹ, nhưng vẫn ổn.
- Cho tôi nói chuyện với nó. - Nó đang đi ăn
Với McQueen rồi. Thêm nữa, tôi và cô có chuyện để nói đấy.
Được chứ? Thế chuyện đêm qua là cái lồng gì?
Tôi bảo rồi, Carlos sẽ cướp lại Rob nếu các anh ko giết hắn.
Cô đang lèo nhèo gì đấy? Bọn này đã giết hết lũ lợn ở đó.
Well, rõ ràng là chưa hết, Brick!
Thôi được. Tại sao 1 đứa như Carlos,
Lại muốn Rob?
Carlos đã giết bố mẹ của Rob, và nói dối tôi về việc đó.
Đấy mới là việc cô cần nói ra đấy.
Thôi được, nghe này, tôi xin lỗi.
Rob có ủy thác sẽ hiệu lực khi nó 18 tuổi,
Và với tư cách là người bảo hộ, chúng tôi sẽ có nó và cả tiền nữa.
Đấy cũng là những việc cô cần phải nói! Đ* mẹ!
Ủy thác có hiệu lực vào tuần tới và… Carlos sẽ làm mọi cách để có nó.
- Brick, anh là người nó cần. - Được rồi. Kế hoạch mới thôi.
- Gặp chúng tôi ở trên đường. - Được. Ở đâu?
Vicksburg, Mississippi. Khu cắm trại Big Bayou.
Tôi sẽ gắng tới đó sớm.
Nếu cô còn nói dối lần nữa, Carlos sẽ là nỗi lo cuối của đời cô.
Tôi đã hạ 5 con đĩ rồi. Ko ngại thêm thành 6 đâu.
Nào, nhóc chắc nghe tới món “lợn đắp chăn” rồi (món bánh mì cuộn xúc xích)
nhưng đây là lợn sưởi nắng.
Whoo!
Nhóc cũng thích có lông ngực chứ? Mấy em thoát y mê lắm.
Lấy hộ em khăn ăn cái.
Anh ko sao chứ?
Hey. Đừng lo.
Đừng lo nhóc ạ. Chẳng gì hạ được Lincoln đâu.
Anh ấy ổn thôi.
… được cho rằng có liên quan đến vụ bắn súng
ở 1 quán bar vùng quê Texas.
Chúng đi cùng 1 cậu bé tật nguyền và được cho rằng
Có vũ khí và rất nguy hiểm. Ko được tiếp cận nếu thấy chúng.
Ai muốn ăn bom Snicker nào, huh?
Bọn bay nghĩ mình có thể bắt cóc trẻ em và trốn đi à?
Yeah, well, tao nghĩ nếu mày biết làm phép tính, 5 con sát thủ
Ko thể hạ được 3 thằng đần và 1 đứa tàn tật.
Well, theo tính toán của tao,
Thì giờ này bọn nó đã ở chỗ mày rồi.
Nhưng việc của tao đéo phải là điều tra, đúng ko?
Ko phải mày kiểm soát được cái việc củ cải ấy sao?
Tao nghĩ thế đấy. OK.
Tóm lại, tao đéo quan tâm mày làm gì. Mang thằng bé về cho tao.
Đúng! Làm cho xong đi!
-Yeah? - Bọn tôi đang gặp rắc rối ở đây.
Yeah, giờ thì liên lụy sang cả tôi đây này.
Nghe này, bọn tôi sắp tới Vicksburg, Mississippi. OK?
- Khu cắm trại Big Bayou. Bọn tôi có thể… - Dừng. Dừng ngay! Im mồm!
Câm mẹ mồm lại ngay! Tôi biết càng ít càng tốt.
- Tôi dạy các cậu hơn thế mà! - Nghe này, tôi chỉ nghĩ là,
Ông biết mà, chạy vèo vào làm 1 cái…
Đừng làm thế! Đừng có nêu ý kiến! Chỉ làm những việc tôi bảo !
Mọi việc suôn sẻ hơn nếu ta như thế, phải ko?
Tôi dọn rác cho các anh, bảo vệ các anh.
Tôi có thể giải quyết vụ này.
Nhưng giờ thì ai cũng biết rồi.
Có những hậu quả tự các cậu phải giải quyết.
- Đến lúc học điều đó rồi. - Là sao?
Đến lúc chấm dứt rồi, Brick. Tôi xóa mọi thứ bên này rồi.
Từ giờ trở đi, các anh tự mình lo việc.
Nếu các anh quay lại đây, tôi chẳng còn cách nào khác ngoài bắt giam tất cả.
Tôi còn phải lo cho gia đình.
Tôi sẽ báo cho bọn nó hay về việc phải tự lo mọi chuyện.
Nói chuyện sau nhé, Sheriff.
Brick! Đi thôi!
Bọn mình lên bản tin đấy.
Anh em Hải tặc! Lên xe!
Whoo!
Đưa đây nào!
- Anh gọi Millard à? -Yeah
Well, lão ấy bảo sao?
Những đối tượng tình nghi được cho rằng
- Là Brick Oodie cùng 2 tên em trai… - Chả nói gì.
Chúng tới từ khu Atmore, thuộc Montgomery, Alabama.
Chúng vẽ trông đần vãi. Nhìn này.
Anh làm thế là sao hả?
- Cái đéo gì thế? - Lại đây! Lại đây, huhu?
- Anh làm gì …? - Qua đây!
Anh đéo làm mày đau đâu, thằng pede này!
- Thôi dừng đi! - Nào! Nhào zô!
Muốn ko? Muốn chơi ko?
- Đ* mẹ! - Anh bị cái lồng gì nhập vào à?
Cả bọn sắp chết rồi.
Ý chú là sao?
Uh, nghe này. Millard ko giúp được chúng ta
Bởi lão ko thể ém nhẹm vụ 5 con phò lái moto ở quán bar.
Giờ chúng ta ko thể quay về ‘Bama.
Và nhớ cái lũ lợn mình phơ ở Austin ko?
- Đoán xem hụt thằng nào. - Carlos.
Và nó đéo chịu thua đâu. Nó theo dấu Celeste rồi.
Giờ thì mình dẫn thằng nhóc tới Vicksburg để trốn.
Well...
Vụ này ngày càng ngon.
Em cũng quý thằng nhóc.
Nhưng nói gì với em đi. Cho em 1 lý do tại sao bọn mình ko bỏ vụ này.
Bọn nó đâu chịu dừng lại.
Mẹ, bọn mình cũng làm đéo gì có lựa chọn.
Đấy, anh nhìn xem. Cả lũ còn đéo lo nổi thân mình.
Đã bao giờ anh nghĩ
Rằng nó sẽ tốt hơn khi ko có bọn mình chứ?
- Khác nhau đấy. - Khác như nào?
- Thì là khác. - Nhưng đ* mẹ khác như thế nào?
Bọn mình từng có 1 thằng anh…
… đã chết trước khi tụi mày biết nhớ.
Cũng ở hoàn cảnh y như Rob vậy.
Cũng tàn tật, cũng ngồi xe lăn.
Ông già đánh nó suốt ngày, đối xử như 1 con chó.
Và bọn tao thì chịu chết. Khác thế đấy.
Well, anh ấy đã chết. Em ko hiểu sao anh ko hề kể gì.
- Tại sao anh ko bao giờ nói gì? - Mày muốn anh nói gì nào?
Tao xin lỗi, được chưa?
Nhưng từ khi gặp thằng ku kia, tao đéo thể ko suy nghĩ.
Anh ấy chết như nào?
- Anh ấy đã chết như thế nào? - Tao ko biết.
Hôm nay còn sống, hôm sau đã ngoẻo.
Tao có hỏi ông già 1 lần, nhưng đéo ăn thua.
Tên anh ấy là gì?
- Ko có tên. - Ôi cái phặc.
Thấy chúng rồi! Giết thôi!
Lần này, cố gắng tránh thằng bé ra.
Chúng tới rồi.
Chơi thôi!
Monaco chẳng còn gì đâu! Cột chặt Rob vào! Tới đây mấy ku!
Cái lồng gì đây?
Hey, Rottweiler! Lùi lại đi nào, thằng ngu!
Mừng Giáng Sinh, bọn chó.
Thằng bé ở ghế sau!
Aah!
Bọn nó cướp thằng bé rồi! Tao tưởng đã dặn mày cột chặt nó lại rồi chứ!
Bọn nó kéo bay cả cửa mà! Em đéo nghĩ cái dây an toàn
Có vấn đề đâu nhé! Đi thôi!
- Hey, nó ko sao chứ? - Ô tao biết thế lìn nào được?
Chúng tới rồi! Đúng như mày đã nói!
Hey! Ra phụ thằng xế đi. Nhóc sẽ thích xem trận này đấy.
Bọn anh sẽ đập chết mấy thằng vú em của nhóc.
- Tới đây ku ơi! - Whoo! Tới đê!
Chào mừng tới miền Nam, lũ lợn!
Whoo! Thấy thế nào, bọn chó?
Hết giờ người ơi!
Ko. Ko. Chắc chắn là ko.
- Nghĩ gì đi, anh khôn nhất mà! - Chúng ta phải tìm cách gì đây!
Gì?
- Leo lên trên! - Lên trên.
Ối cái đ*.
Whoo!
Ăn hàng đi Lincoln! Chơi đi!
- Whoo! - Whoo!
Chiến thôi!
Bọn nó đang chạy chậm lại! Đang chậm lại!
Nào.
Lincoln!
Bên này ổn!
Anh ko sao chứ?
Anh hung hãn vãi lìn.
Định chơi theo kiểu du côn huh? Trốn khỏi bọn anh à?
Làm điếu ko? Nhóc đáng được thưởng đấy.
- Linc sao ko? - Ko ổn lắm.
- Sao? - Anh ra coi đi.
Anh thấy Rob chưa?
Con bà nó.
Nhóc làm việc này hả?
Chúa làm đấy.
Có phải mũ mày đéo đâu, con lợn.
Làm tốt đấy!
Để tao xem nào.
Nào. Để tao xem.
Ôi vãi!
Well, tao hơi ngại khi phải nói rằng,
Cái này vượt quá khả năng của “ bác sỹ “ McQueen.
- Ổn. - Mày ko hề ổn.
Phải đi khám thôi.
- Ổn. - Được rồi. Mày ổn.
Ổn cái mông tao đây này.
Mẹ!
McQueen!
Montane! Montane, Lũ chúng mày ở đéo đâu rồi?
Chết tiệt.
Cha tiên sư chúng mày!
Hey, mấy anh cần đi nhờ ko?
Bọn lợn chúng mày là ai ko biết?!
Ko cần đâu. Chúng tôi ổn mà. Cứ đi đi.
Vãi đái thật.
Chính lão đã tạo ra lũ quái ấy, rồi vứt chúng ra ngoài hoành hành.
Đùa sao.
Thế tại sao chúng đéo làm việc cho tao?!
Lên xe đi. Tôi là y tá, để tôi giúp.
Ý kiến ko tồi.
Bingo.
Cái này là sao?
- Tôi làm đấy. - Vết đâm hay vết khâu?
- Khâu. - Nhiễm trùng rồi này.
Tôi đổ rượu lên.
Tôi đoán nhé, thấy trong phim hả?
Yeah. Nhiều lắm.
Hey-Hey,Rob?
Nhóc giữ cái này nhé? Tài sản của nó đấy.
Nó sẽ cần khi khỏe lại, OK?
Chogan, Carlos đây. Tao gọi viện trợ lần cuối.
Có mấy thằng chó đã bắt Rob và tao cần chúng mày giết nó.
Nếu có thể thì mang thằng bé về, nếu ko thì đ* bà mày,
Tao ko có được thằng bé thì ko ai được có.
Quanh đây thôi.
Xong rồi!
Nó sẽ ổn chứ?
Trông cô quen lắm.
- Yeah? - Yeah.
Anh ở mấy cái nhà nghỉ rẻ tiền hả? Bọn tôi dọn dẹp mấy chỗ đó.
Crockett. Đó là nơi tôi gặp cô.
Thế giới nhỏ bé.
Thế sao cô ko làm y tá?
- Bệnh viện ko tuyển người nhập cư bất hợp pháp. - Sao cô ko xin chuyển?
Đất nước các anh làm việc đó trở nên khó khăn.
Cô nói gì thế?
Chỉ cần tới nơi cần đến, điền vào giấy tờ.
Mẹ. Bảo chúng là cô muốn nhập cư hợp pháp. Ý tôi là, cô nói tiếng Mỹ.
Như thế tốt hơn.
Ko thể tin là anh đần đến vậy.
Yeah, well, có lẽ tôi là tên to xác đần độn
Nhưng ít ra tôi biết mình là ai.
Cô là y tá. Cô nên đi cứu người.
Chứ ko phải cọ toilets.
Well, đó là lý do anh làm việc anh muốn hả? Vì đó là chính anh?
Có thể nói là ảnh hưởng từ gia đình. Cô hiểu chứ?
Well, cứ như này thì ko còn nhà nữa đâu.
Nghe này, tôi rất cảm kích với những việc cô đã giúp.
Tôi ko chắc là mình có thể làm điều tương tự, nên…
Ko có gì.
Cô nghĩ sao nếu… nếu tôi trả cô 2 ngàn
Để đưa bọn tôi tới Vicksburg, Mississippi?
Nghĩ sao nếu tôi bảo anh đừng làm việc anh sắp làm?
Tôi có thể đưa các anh tới bất cứ đâu.
Ko. Đây là làm ăn, cô hiểu ko?
Đã có những kẻ kiểm soát mọi việc chúng tôi làm cả đời rồi.
Đã đến lúc bọn tôi tự kiểm soát nó.
- Giữ thằng bé an toàn nhé. - Ko có gì xảy ra đâu.
- Bọn tôi có việc phải làm thôi mà. - Tôi là người ngoài. Tôi ko ngốc đâu.
- Cám ơn. - Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại nhé.
3 ngàn vẫn xây hồ bơi được chứ?
Anh nghĩ gì nào?
Tao đang nghĩ tới trò “ Đập chuột “.
Nhưng hơi khó với 2 đứa mình.
Hai là sao mày?
Hợp đấy.
- Con muốn cao hơn ko? - Ko ạ.
Con vào trong nhà đi.
Dù con có nghe được gì, người ta có nói gì đi nữa,
Bố cũng sẽ làm mọi thứ để con sống tốt hơn, OK?
Đi đi nào.
Dựa trên giấy tờ tôi được biết ông, uh.. Ông ở đây.
Yeah. Tôi rủ cậu chơi ít ma túy cơ, Nhưng tôi thích loại đủ mạnh để hạ gục mấy kẻ cứng đầu.
Chắc nó hơi nặng với cậu.
Ah...
Ông biết ko, từ những gì mà tôi nhận được ở miền Nam này,
Ông có biết điều gì tôi thấy hữu ích nhất ko?
Lòng hiếu khách tuyệt vời của tôi à?
Thật ra thì chẳng ai vứt bỏ mọi thứ.
Tôi đưa tận tay cái này cho ông, Sheriff.
Chẳng có gì trong cơ sở dữ liệu nói về việc ông liên quan tới bọn chúng.
Hồi đấy ko có máy tính để lưu dữ liệu.
Còn thứ lạc hậu khác ở Alabama nữa.
Mọi thứ trên giấy có thể xóa đi 1 cách dễ dàng.
Điều duy nhất chỉ là một cảnh sát làm nhiệm vụ.
Đúng đúng, tôi biết ông sẽ nói kiểu ấy mà.
nên tôi đã tìm lục lọi nhiều hơn chút, và thấy thứ này.
Ông để quên vài mảnh giấy, Henry.
Ông đã ký chuyển 1200$ vào ngày 26 tháng 5 năm 2005.
800$ ngày 15/6/2007.
1100$ ngày 3/2/2008.
Và cứ thế tiếp diễn.
Đống tiền ấy được dùng để dọn hiện trường gây án.
Và tôi có thể thuê bất kỳ ai mà tôi thích.
Well, Từ khi nào mà người ta được trả tiền để dọn hiện trường trước khi nó xảy ra?
Dù sao thì ông cũng đúng, Sheriff.
Tỉ lệ phạm pháp ở bang này là thấp nhất
Ông không trả nhiều tiền cho bọn chúng đúng không?
Chẳng lạ gì khi bọn chúng trở mặt với ông.
Giờ thì nghe này. Chuyện này, ông biết mà, có thể kết thúc theo 1 trong 2 cách.
Ông có thể giúp tôi, hợp tác...
...hoặc tôi sẽ tóm ông ngay lúc này.
Tự tay tôi sẽ bắt bọn chúng.
Tôi đã có thể tống ông vào tù,
nhưng cứ thử chơi đẹp, tôi sẽ nghĩ lại.
Sẽ có ngày ông được nhìn cháu gái tốt nghiệp.
Hãy coi đó như là ưu đãi đặc biệt nhé.
Bọn nó sẽ sớm tìm cậu.
Sớm muộn rồi, cậu cũng sẽ biết.
- Đi với tôi. - Không, không, thôi đi.
- Tôi không nghĩ thế. - Ngừng chuyện đó đi.
Đấu đá như trẻ ranh.
- Ông đi đâu thế? - Vicksburg.
Nếu có ai kết thúc được chuyện này, thì đó là tôi.
Tôi ko phải người sẽ tin tưởng cậu.
Chúng ta sẽ thắng trận này.
Đây là cách vẽ mặt mà Lincoln thường dùng khi đấu vật.
Để chứng mình rằng nhóc đã là người của bọn anh.
Nhóc sợ à?
Giờ nhóc là Oodie rồi. Phải nén sự sợ hãi.
Vì tất cả,
Anh nghĩ nhóc xứng đáng được nhiều hơn những gì đã trải qua.
Thật tệ, mọi người đều lợi dụng nhóc
chỉ vì nhóc không thể tự lo cho mình.
Anh biết nhóc không có nhiều người để trông cậy.
Mẹ, anh cũng ko bảo nhóc trông cậy vào bọn anh
Anh chỉ muốn nhóc biết rằng bọn anh sẽ làm tất cả
để nhóc không bị tổn thương.
Anh sẽ phải để nhóc tự xoay sở.
Bộ cánh mới đây.
Nhóc đã được thăng chức.
Hm.
Rỗng...
- Không nhiều đâu. - Vẫn phải làm thôi.
Lincoln trông không được khỏe.
Ừ, nãy nó có khá hơn.
Hey.
Anh nghĩ cô nàng sẽ tới và coi mọi chuyện chứ?
Hay chỉ chuồn cho lẹ?
Tao đoán tụi mình phải tự tìm hiểu thôi.
Yeah.
Sao Chúa lại tạo ra người như nó nhỉ?
Sao?
Tại sao Chúa lại để nó không bình thường như thế?
Tao không biết, làm sao tao biết được.
Mà tại sao mày lại hỏi tao điều đó?
Em không biết, chỉ nghĩ thế thôi.
Em không hỏi Chúa tại sao lại tạo nên người như nó.
Em đang tự hỏi tại sao Người lại tạo ra lũ chúng mình.
Mấy đứa kia sao rồi?
Vẫn ổn.
- Hey, Brick? - Hm?
Em đang nghĩ đáng ra bọn mình nên học cho xong.
Ít nhất là trung học.
Sắp xong rồi, nhóc ạ.
- Ôi phặc! - McQueen!
Một mũi tên sao? Mẹ nó!
Nào!
Chạy!
Quẩy mông nhanh lên mẹ ơi!
- Con bà nó - Rob đâu, Brick?
Nó vẫn ổn!
Ở yên đây, tôi sẽ đi lấy đạn.
- Ko! Tôi đi cùng anh. - Ở đây thôi!
- Tôi đi với anh! - Ôi, đ* mẹ!
- Nào! - Đi đi!
- Lấy súng đi. Tiên sư. - Dẫn tôi tới chỗ Rob.
Mẹ ngồi yên đây cho con nhờ!
Có thằng bắn tên đấy anh!
Brick!
Nghỉ giải lao đi, mấy con lợn! Đéo vui tẹo nào đâu! Dừng lại!
Vãi tôi! Oh, mẹ nó chứ.
Tôi đã bảo cô ở yên đây mà!
Anh sẽ lại nói "Tôi đã bảo mà" đúng không?
Tự lo thân đi đồ đàn bà!
Mẹ!
Chúa ơi!
- Đừng có mà loe ngoe ra ngoài nữa! - Ra đây nào, ra đây!
Mày định làm gì với cái thứ ấy, huh?
- McQueen! - Hey!
Hey! Hey!
Ngày tệ rồi John Redcorn ơi.
Nói lại xem thằng nào có ngày tồi tệ đây?
Đéo phải do thị lực.
Vậy, uh… mấy anh em các anh bắt cóc thằng bé từ, uh…
...từ cô Martin, và định giữ nó để đòi tiền chuộc?
- Yeah? Được rồi. - Tôi đã khai thế mà.
Thế còn mấy tên khác thì sao? Chúng là ai? Huh?
Hm?
- Oh... - Rồi. Được rồi.
Cậu sẽ có thời gian để nghĩ câu trả lời khi ở trong tù. Yeah?
- Đặc vụ Reese? - Đặc vụ cấp cao Simmons! Hey!
- Làm tốt lắm. - Cám ơn ngài. Cám ơn.
Tôi rất ấn tượng về cách cậu điều tra bọn chúng đấy.
Tôi đã đề nghị cho cậu lo việc ở khu này.
- Không, không, thưa ngài… - Đừng lo mấy việc vặt khác.
Bọn tôi sẽ làm giùm, chi phí và mọi thứ khác.
- Nhưng vợ tôi… - Khu này tốt để xây dựng cuộc sống gia đình đấy.
- Thưa ngài… tôi… - Tôi tin là cô ấy sẽ thích.
Oh… bỏ mẹ rồi.
Hey! Chết mẹ tôi rồi.
Hey, nhóc!
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn, Xin lỗi vì chuyện thành như thế này.
Đừng bận tâm.
Chỉ cần hứa cô sẽ chăm sóc cậu nhóc này.
Nó cứng đầu phết đấy.
Xin lỗi vì ko chén được thằng mặt lìn kia.
Ko sao. Carlos sẽ nhận được phần của mình thôi.
Hey, cho tôi 1 phút nhé. Ko chuồn đi đâu.
Rồi.
Hey, thôi nào.
Nhóc là người nhà Oodie rồi.
Đừng để mọi việc trở nên vô nghĩa nhé.
Yeah.
Cám ơn.
Well, người ngoài hành tinh phỏng?
Cô biết Brick bị gay mà, đúng ko?
Hẹn gặp lại nhé, Rob.
Suốt ngày gây chuyện.
Dù chuyện này có như thế nào…
…Tôi vẫn tự hào về các cậu.
Ông bận à? Tổ sư!
Tôi lấy gì cho ông đây?
- Gì? - Có hàng gửi cho Carlod Lyman.
- Phiền ông ký vào đây. - Đéo ký gì hết.
- Đưa đồ đây. - Ông ổn chứ ?
Yeah. Tao ổn. Đéo phải chuyện của mày nhé.
- Ông cần phải ký. - Ngộ nhỉ?
Thằng chuyển hàng có vấn đề với cách xử sự của tôi à?
Hộp đầy ắp tiền thì ngon đây.
Ôi cái đ*!